我對瑞安方言很感兴趣，就用方言写点东西
内容简介：我对方言很感兴趣，一直想写点方言作品。实际上，以前吴方言有过不错的作品，总之方言写作，在这个传统不深，目前资料匮乏阶段，对方言词汇能够做一些考证我对fang(方)言很感兴趣，一直想写点方言作品。实ji(际)上，以前吴方言有过不错的作品，比如《海上花lie(列)传》，台灣有本土作家尝试用閩南话写作，成就很高。方言写作，我觉得最大的问題是正字法。正字法简單地说，就是用正确的汉字来写自己的方言，这个需要懂一些方言學和音韵学。我看到瑞安论坛上，还有温州百晓讲xin(新)闻，常常用普通话近音来代替方言真正的本字，其实这个不太好，久而久之，会以讹传讹。比如，把婆婆寫成“地瓜娘”，我xiang(想)可能正确的写法是“弟家娘"，应該是搭着丈夫的兄弟来指代。我的考zheng(证)不一定对，但是“地瓜娘”绝对是错的。
总之方言写作，在这个传统不深，目前资料匮乏階段，对方言词汇能够做一些考证，有一套正字法其实是很需要的。下面是我自己每天经常写一点的小练习，其中很多助詞自己也吃不准。手tou(头)又没有资料，所以先作为原始资料留着，日后一起修改，也请大家多多指正。
恰吾是瑞安人，讲是讲瑞安话，还（？亦）是温州话一種。温州其唱詞，就是用瑞安话唱起
好听类。
作小，吾类只当瑞安话恰字眼写勿出，恁行曉得字眼可以记显多方言，代英文abc差勿显
，不过凡是有类两样。
吾格有空，就用字眼写类瑞安话恰自眦眦。该日就写一点儿：晚半日路上走来，天上云拔起
显嚇人相，眦其只当会地震。走到归，烧零末什吃爻（？），坐落嬉下嬉。晚昏凡着写类末
什。就恁講先。
问好楼主！特别欢迎你用方言写故事。
方言渐渐的消逝中，现在的孩子会两种语言：一是普通话，二是英语。美其名曰双语教学。
页:
[1]