秀米培训网

 找回密码
 注册

打印 上一主题 下一主题

欧阳修苦读原文、注释、翻译、评论

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-6-16 08:59:31 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
【原文】
欧阳公四岁而孤①,家贫无资。太夫人以荻②画地,教以书字。多诵古人篇章。及其稍长,而家无书读,就闾里③士人家借而读之,或因而抄录。以至昼夜忘寝食,惟读书是务④。自幼所作诗赋文字⑤,下笔已如成人。(摘自《欧阳公事迹》)   
【注释】
①孤:小时候死了父亲。②荻:多年生草本植物,形状像芦苇,茎可以编席箔。③闾里:乡里。④务:从事。⑤文字:文章。
【参考译文】
欧阳修先生四岁时父亲就去世了,家境贫寒,没有钱供他读书。太夫人用荻秆在沙地上写画,教给他写字。还教他诵读许多古人的篇章。等到他年龄稍微大些了,家里没有书可读。他就近到读书人家去借书来读,有时接着进行抄写。就这样夜以继日、废寝忘食,只是致力于读书。从小写的诗、赋等文章,下笔就像成人的水平那样高了。   
【简评】
本文通过欧阳修从小发愤苦学的事情,赞扬他在困境前不畏缩,艰苦奋斗,最终获得巨大成就,受到世人敬仰。欧阳修的成功,除了他自身的努力之外,还有一个促进他成长的原因是家长的善于教育,严格要求。就本文而言,欧阳修值得我们学习的精神是勤学苦练、专心致志。我们要学习他这种忘我的读书精神,并将这种精神运用到学习和工作中去。



沙发
发表于 2012-6-16 09:30:12 | 只看该作者
不错,一想起画荻教子的典故心中就为永丰出了一个这样的大文豪而高兴!

秀米网|联系方式|秀米培训网

GMT+8, 2025-5-8 02:46 , Processed in 0.140625 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表