一 选择题（30分 ）
1，永丰话中的吃饭是（）
A 恰饭 B 拧饭 C 吃饭 D 吸饭
2。 永丰话中的女孩子是（）
A 女的 B 呀的 C 仔的 D 婆姨
3>永丰话"告发子"是什么意思 （ ）
A 指打扮或者穿着土气的人
B 来源于本土永丰话"叫花子"
C 什么都不懂的人
D 告状书
4>永丰话中"说话"怎么说 （ ）
A 挖思 B 说话 C 吹牛 D 话说
5永丰话中称赞女孩子漂亮，男孩子帅气的词是 （）
A 靓女 帅哥 B 美丽 西子 C 西子 客气 D 雄 戳
6>我们常说"老太婆"永丰话是 （ ）
A老婆达 B 老达 C 后生 D 八婆
7>“当丐”在永丰话中表示的普通话意思是 （ ）
A 做乞丐 B 挨打 C 上街 D 购物
8> “微的”的在普通话中的意思是？ ( )
A 家里 B 很小的意思 C一种气体 D 傻子
9>永丰话中的“你，我，他”是怎么说的？ ( )
A横烘戒 B 勒 额 洁 C横我他 D你烘他
10>“坐车”一词永丰人常常怎么说？ ( )
A 乘大车 B 乘公车 C 坐踏子
二. 填空（4分*3=12分）
1，永丰话中“做饭”怎么说_________（可用同音字代替）
2，形容小孩子没家教永丰话怎么说_________ （可用同音字代替）
3 骂男孩子蠢和女孩子蠢的永丰话分别是__________
三. 名词解释（5分*6=30分）
1.恰类毛事:
2.捞令夹:
3.切或堂里窦付:
4.掐切试:
5你丝来个:
6 额想切拧微的捏:
四,永普互译
1.把下面一段普通话翻译成正宗永丰话（8分）
一个乡下人到县城买衣服，他来到了易初东方超市，坐电梯到了二楼的服装区，看到一件很漂亮的羽绒服，看了看标价380元，他一摸口袋只有250元，于是他把导购小姐叫了过来，说：“小姐，我想问下能赊账吗？我口袋里只有250元。”导购小姐看了看，说了一句，我看你就是个250。
2.把下面一段正宗永丰话翻译成普通话（10分）
细该，额相当喜欢切丐上，因为丐上有一胜丐东西恰，还口以坐班踏，点的额还是喜欢当丐，一到丐上我就想切网吧上网，永丰有好多网吧，比如哇心语，腾飞，知己``联众等等，反正好多，但是好多网吧都相当卡，卡的叠死爹```````
发表于 2010-8-30 11:29:39
收藏
我顶
我踩
发表于 2010-8-30 14:27:16