《甄嬛传》将登美国电视台，英文翻译愁坏众人

在国内掀起收视潮的古装剧《后宫甄嬛传》，终于要在美国的主流电视台播出了！导演郑晓龙证实，目前正与一家美国公司草拟合约，将《甄嬛传》剪辑成6集的电视电影。消息传出后，网友感慨，大陆剧终于逆袭了么！也有不少人表示真是苦了字幕组的同学，记者用“英汉在线”得出的直译结果让人啼笑皆非，赏你一丈红Give you a red？贱人就是矫情Bitch is hypocritical？你觉得娘娘小主们的经典台词该怎么译？