“三大法宝”避翻拍雷区 《三进山城》明晚开播

网易娱乐9月15日报道 由王新军、宁静、孙茜、何政军、方安娜、沈保平、孙亮等实力派演员主演的抗战剧《三进山城》将于9月16日即明天登陆山东卫视黄金档。该剧翻拍自上世纪六十年代的同名经典电影，在翻拍经典并不讨巧的今天，却再次拨动了老观众的情感之弦，同时在年轻观众中引发了“陪老爸看三进山城”的观剧期待。制片方表示，这得益于制作时一直秉承的三大法宝，即传承、丰富、不瞎搞。
经典翻拍成雷区   《三进山城》受期待
经典永恒，翻拍不止，尤其是有良好观众缘的红色经典，近年来纷纷以新的面貌出现在电视荧屏上。但火热的同时，媒体与观众也没少泼冷水，“娱乐化”、“英雄谈情说爱”、“不尊重历史，瞎改编”等评论令人深思。在如今经典翻拍已成“雷区”的严峻情况下，由上海三元影视有限公司、上海华英影视文化发展有限公司、广西南宁城投东盟商务投资有限责任公司联合出品的，翻拍自上世纪六十年代同名红色电影的抗战剧《三进山城》却将于9月16日晚登陆山东卫视，毅然重走红色青春路，备受期待的同时也令人担忧。
只要有改编，就会有争议，面对经典翻拍容易触雷的问题，日前，《三进山城》制片方表示，翻拍经典并不是个讨巧的事儿，但有争议是好事，影视作品都是在争议中吸取经验教训，不断修正以满足最广泛受众的要求。制片人杨玉冰说，《三进山城》在地方台播出的时候不仅收视第一，还获得了好口碑，现在要上星了，也在“陪老爸看三进山城”的口号下激发了不少8090后的兴趣，“究其原因，是因为《三进山城》做到了三点，即传承、丰富、不瞎搞。”
传承、丰富、不瞎搞   “三大法宝”引领经典创新
传承不仅是外形故事的保留，更是红色精神的继承发扬。电视剧版《三进山城》在故事结构上保留了八路军连长刘宏志三进齐阳城与日军斗智斗勇的脉络，人物上刘宏志依然是那个为革命无私付出的铁血男儿。杨玉冰说精神传承是通过人物塑造能够感受到的，“我们这次选的演员都是实力派演员，如王新军，他的演技得到了老版刘宏志的饰演者梁音老师的肯定，塑造了一个对党忠诚、对战友有情有意、对爱情克制负责的革命战士，这是一些偶像演员出演年代剧时所做不到的。”
在传承的基础上，《三进山城》进行了细节上的创新，融入了生死、爱情、谍战、奉献、背叛、拯救等符合当代审美的元素，配合大量的动作戏、枪战戏和心理智斗，力求将红色经典与时代气息融为一体。此外，该剧还在原有故事的基础上增加了宁静饰演的御姐老板娘、孙茜饰演的熟女侦查员、方安娜饰演的萝莉小混混、荣蓉饰演的生化武器专家贞子等角色，炸军火库的单一任务也发展成了锄奸、炸军火库、销毁生化武器三项，并穿插或狗腿或仗义的三教九流，《三进山城》集所有元素于一体，正好切中了中国老百姓的口味，成功吸引80后、90后等年轻的收视群体。
但以往翻拍剧的创新，难逃“恶搞”、“娱乐化”之嫌。皮夹克、皮衣一穿，还飙出个把网络台词，再来一段大胆开放的罗曼蒂克爱情，一些抗战剧摇身一变成了时尚爱情剧。“切忌娱乐化历史，是我们做剧的时候千叮咛万嘱咐的。”导演卫翰韬直言，要想拍出真正让百姓认同的抗战剧，年代感的营造一定要对味，“我们的服装造型，精致不显华丽；布景道具上，也完全呈现出胶东的地方特色；演员表演上，我们也要求稳住，不过分显山露水。”