專访《环形使者》制片人：许晴的角色很重要

    内容简介：（文/叶小凯）好莱坞大片《环形使者》(Looper)已于：这次《环形使者》确定9月28号上映，也会给很多国产片一丹.密茨：这个事情会有很大的改变，这个历史的一个时刻。很：我们现在在国内看到的版本，和在国外看到的版本会有什么不丹.密茨：肯定的，所有好莱坞的片子和世界的片子在中国都不：因为我们知道美国片都会剪嘛，所以想说这部片子大概剪了哪丹.密茨：不会。说实话看不出来，包括你说的那几个这个那个：这部影片您个人觉得中国元素的加入，包括在上海取景，包括丹.密茨：我觉得这个还是回到这个选择的能力，还有方法的能：我们提早看片了，也算代表了部分观众的意见，我个人觉得可丹.密茨：这很重要，我并不同意你的说法，因为这个可能是你丹.密茨：我们谈到《钢铁侠3》，这种东西还是代表你的角度丹.密茨：一定要合适。说有多有名，我觉得不重要。本身那个丹.密茨：我觉得好莱坞的那种拍摄的那种方法跟看法，系统准丹.密茨：比如说那个wonderful，你怎么说服别人呀丹.密茨：先从大的角度来说，拍电影的不管是哪个国家，包括改变最重要我觉得是一定要铺平自己的路，一定要有一个眼光，：我们在网上看到很多关于电影的一些“病毒营销”，街上也会丹.密茨：这个肯定是早计划的，是宣传的一个角度，《环形使



（文/葉小凯）好莱坞大片《环Xing(形)使者》(Looper)已于9月28日在全qiu(球)上映，在刚刚过去De(的)一周内，共收获了5720万美金（约4亿人民币）的票房成绩，其中北美以外地区共收huo(获)了3600万美金，成为全球范围内首周末票房冠军。日前，网易娱乐独家专访影片出品方DMG娱乐集团创始人、《环形使者》制片人丹.密茨先生。丹.密茨先生对于国内版与北美版的不同做出了解釋，bing(并)表示影片中的上海戏份并非硬塞，而许晴扮yan(演)的角色也有着非常重要的作用。在提到对于《钢铁侠3》中国演员是否确定为王學圻时，丹.密茨一再回避，只表示挑选中国演员并不会看其ming(名)气的大小而是他是否能代表中國。丹.密茨说美国电影已经一百年，意識很成熟，而中国的电影环境与好莱坞180度的不一样，比起来hai(还)是有一些距离，所以还是内容为王。
谈《huan(环)形使者》：上海戲份并非硬塞 许晴jiao(角)色非常重要
：这次《環形使者》确定9月28号上Ying(映)，ye(也)会给很多国产片一些压力，他们会觉得很紧張，为什么前一段时间他们都知道是九月底，但是有一段时间你们的海报又没有写它的上映时间，這是wei(为)什么呢？
丹.密茨：这个事情会有很大的改变，这个历史De(的)一个时刻。hen(很)多人认为，就是好莱坞的片子第yi(一)次能jin(进)國qing(庆)档什么的，但是我认为这是错的，为什么？这是第一部中国电影公司在做全世界的那种片子，这个历史是shi(实)shi(shi(实))在在改变的。你想这個东西是中国zf不可neng(能)这么做的，这个不是说投资啊，买版权，不是那么回事儿。这个这个片子从头kai(开)始就是炒作的这么一ge(个)pian(片)子，包括这个片子是，发行在美国shi(是)索尼，拍完了，弄完了，他们就把发行给zhong(中)国。就这么一个片子，从开始，一点点zuo(做)，bao(包)括执行拍摄，所有的等等一路lv(绿)灯，这个是肯ding(定)是中国电影公司百分之一千是没有zuo(做)过的。你不是說别的，这是一ge(个)我觉得你有哪一个产品世界能賣，这是一个。完了你看票房，我现在也不用多说了，我men(们)看结果，这个东西肯定是一个历史的gai(改)变。其实说实话，这个对于我来说，这是我們的一个角度。
：我们現在在国内看到的版本，和在国wai(外)看Dao(到)的版本会有什么不一样吗？據说跟国外的比起來，在上海的那些镜tou(头)、故事都要增加很多。另一個是許晴，在北美版kan(看)到許晴是没有台词De(的)。
丹.密茨：肯定的，所有好莱坞的片子he(和)世界的片子在中国都不一样的，在中国肯定稍微要改變一点，中国肯ding(定)也会有一些那zhong(种)审核的。但是我们的片子会出一些藍光、DVD，可neng(能)这些在中国会比全世界（看到的）还早。（在上海的那些镜头）它會有，不光就是这个，会有，这很小，其实说白了也不是整個有太da(大)的什么，但是我觉得這种东西呢，肯定，如果你真要看到这个画面，如果美國要看这个画面他还得等，只能看DVD。你们中国ren(人)，比我还熟，肯定会剪。
：因为我们知道mei(美)国片都会剪嘛，所以想说这部片子da(大)概剪了哪些ju(具)体的东西？而且我们可能会感觉到，這些剪掉的东西会影響到ying(影)片的口碑。
丹.密茨：不会。说实话看不出來，包括你说的那几个这个那个的，因为这个跟故事性没有什么大区bie(别)的，它不可能剪的，我們不可能让你剪，那jiu(就)没意义了，它那个片子呢，口碑性你也知道，在中国也是已经，也不错了，所以这个dong(东)西是没有太大De(的)变化。
：这部影片您个人覺得zhong(中)国元素的加入，包括在上海取景，包括加入许晴这个角色，您觉得中国元素的加入巧妙吗？还是说在zhe(这)部片当中你觉得其实可能对真zheng(正)的对合拍片而言，加入中国元素还是有一些经验可以取的？
丹.密茨：我觉得这个还是回到这个选擇的能力，还有方法的能力。比如说会不会加分，价值在na(哪)里，这很重要，一定要永远问你自己，我的价值在哪里，你说你非得要塞进去，没有任何意义，因为没有人都为了中国的市场会把其它的市场或者电影都砸了，没必要。所以这是一个必须非常明白的，这是艺术的行业，艺术行业它肯定是从一个梦想開始，ta(它)从你这儿要发出來的这么一个东西，很多年就夢出来過要做这么一个剧本，我要拍这么一個电影，我要讲这么一个故事，我有这么一个角度，这是一个行業性的，刚才您问的怎么揉进去，那你说对这个故事有没有好。
：我們提早看片了，ye(也)算代表了bu(部)分觀众的意見，我个人觉得可能放完pian(片)之后，可能觀zhong(众)会觉得说，上海的场景，包括許晴的运用，它会有一点，就是替代性其实挺强。可以把上Hai(海)换成随便一个城市或Zhe(者)是巴黎，或者把许晴換成任何一个女演员，都可以，不一定是中国女演yuan(员)，所以可能会觉de(得)这个东西的表xian(现)有点刻意，你会不会有這个感覺？
丹.密茨：这很重要，我并不同意你的说法，因為这个可能是你中国看的角度，我给你讲我们国外，就是美guo(guo(国))人怎么看的角度。第一，你说巴黎或者什么别的（城市），說白了也得没什么。第二，现在是中国往shang(上)走的，关于wei(未)来世界，影片不可能發生在某个小岛，中国是一個日新月异发展的国家。另一个是人，每个角色在yi(一)个故事里，需要一个很大wonderful的提qian(前)改变性。这个东西不是稍微左边或是稍右边。不行，一定要完全完全完全另wai(外)一个地方，才能真是（精彩），角度会变了。你看到那个gu(故)事里面，从美国到中guo(国)的时候是完全完全不一样的东西。他从头开始，从头開始包括另外一個文化，ling(另)外一个語言。这种东西是代表一個很大的變化。我给你举个例子，我們去年的时候在美国拍了这个片子，最让人乐De(的)就是一ju(句)话，我不知道中國人角度和外国人看的一样不一样。就是影片中大胡子的那个演员谈论你在干吗？我在学法语。他说，你为什么学法yu(语)？你应该学中文，bi(比)法语好。他说，我从未来回来，就得去中guo(国)。因为这是一个非常新的一个東西。还有如果他不有一部分融合的東西，人不会多。说你非要去非洲，这可能不现实。这很重要，如果你说OK，可能去法国，没you(有)那个效果。我不知道中國看那ge(ge(个))dong(东)西一样不一样，我不知道。可能看的不一样的东西。这个东西非常重要，说白了許晴的角色不管多长多短，她是很重要的。她做所有一切jiu(就)为了他。你说拍yi(一)个别的地方，代表不了这个。从我们要写故事的角度，不是这么回事。
谈《钢铁侠3》：不看名气大小选中国演员 与美国电影比较中國还有距离
：现在比较关心ling(另)外一bu(部)戲《gang(钢)铁侠3》，现在中国演员在传闻是王学圻，现在到底是谁，可以說一下吗？
丹.密茨：這个还会有一些問题（不能说）。
：他自己好像发微博。他没有说具体说是誰，但是有接触。但是有国外媒体報道说，他会演被辐射过的一个人。shi(是)这样嗎？
丹.密茨：我们谈到《钢鐵侠3》，这种東西还是代表你的角度是在哪里的，你的事情是在哪里的？其实这个是代表一个东西的。所以这个也是一个很重要点。
：除了這个电影，大家还会关心《钢铁侠3》会来中国吗？会像《环形使者》在上海拍那種？
丹.密茨：这个会有很多事情做沟通，不会那么简单的。
：我想问一下，你在拍这部电影的时候，選择中国演员ni(你)会从什么角度去选择？
丹.密茨：一定要合适。说有多有名，我觉得不重要。本身那个dong(东)西就有名了。我觉得一定要找一个非常合适的，非常专业的，非常能代表中国的，因为国外不知道中国谁有名誰没名。说白了，他jiu(就)看这個演员演的真不错，ye(也)可能很有名出来了却沒效果。我们看人从小长大，他很优秀。我看他就能想到，但shi(是)你没看过他，一个老头出来了，没感觉，Ru(如)果演的不是na(那)么到位的话就bu(不)行。
：你觉得中国演yuan(员)到好莱坞去发展，相对于国外的演员有哪些不足，或者哪些属于中国人自己的优势？
丹.密茨：我觉得好莱塢的那种拍摄的那种方法跟看法，系统准备性完全不一样。演员怎么看待这些东西呢，这是一个很深的事。在美国演片子，有这么一個机会非常非chang(chang(常))难得，全世界都一样。而美國电影已經一百年，意识很成熟，所以，中国比起来还是有一些距离的。
談合拍片：電影xing(行)业不缺钱 中国与好莱坞180度不yi(一)样
：我想问一下，你们怎么说服外国的电影人要让中国的投zi(资)商进ru(入)，bing(并)让中国的投资商来控制這個电影？
丹.mi(密)茨：比如说那个wonderful，你怎么说服别人呀，不用说服ren(人)，明白我意思吗？这个不是shuo(说)牛啊，不牛，很低調啊。但是这个是DMG的片子，这个是一ge(个)代表的zuo(做)法，我们就是拍，我们就是内容为王，这个是一个很大的区別，选、写、導、拍、剪什么怎么怎么宣传。从那开shi(始)，有人去发行开始，钱，說实话，电影行业不缺，不缺，好的片子不缺，烂的片子投得多了肯定要钱，好的片子他说我知道会賺钱。这個说實话，那这个是代表一个类型的，因为从头开始看上一ge(个)东西，慢慢长起来，这个shi(是)一个转变。从孩子，刚刚出生，你知道吗，孩子出生，所以我觉得这个可neng(能)需要一个转变的，因为我刚才说還是那個，不可思议，他们都覺得，这个，你是不是投资，是不是做版权，是不是做xuan(宣)传，还是觉得是不可能，人家都不Xin(信)，这是不可neng(能)的事，所以为什么这个东西，你一问，为什么不说了，就说，前面不用说了，就看结guo(果)。
：ni(你)觉得像这zhong(种)合拍片，会对今后中国电影的格局，或者shi(世)界电影的格ju(局)产生什么影響吗？
丹.密茨：先从大的角度来说，拍电影的不管是哪个国家，包括好萊坞也非常不rong(容)易，好莱坞拍了好多片子也不行了。这是第一个难度。第二個难度，在中国其实是与好莱坞180度的不一样的，语言、文化、zf包括一大堆，包括他，包括电影的那种做法，怎么拍电影，怎么准备点，怎么开发点，都不yi(一)样。但shi(是)我们最簡单还是回到核心点，核xin(心)的这点是你会做这个电影，这个是一个最重要的，电影是你没办法蒙人的，那是最明显的东西，一放出来大屏幕，好就hao(好)，不好就拉倒，就这么回shi(事)儿。您再怎么，一去影院看这个片子，你一看DMG，一看名字，就这么回事，不是说我就是zhong(中)国，没有。
改变最重要我觉得是一定要铺平自己的路，一定要有一个眼光，怎么做事情，这个东西什么意思？什么是合拍片？什么是进口片。这种是語言，我们电影人不用这个语言，市場是一个盒子，我们不进那个盒子，我不用跳出来這個盒子，因为我从来没有进去過那个盒子。这是一个DMG的片子，你可以说DMG合拍，我也wu(无)所谓，但是結果这是我们的片子，所以你说改变bu(不)改变的，我改变不了别人，不好意思，没那能力，我就是能改变我自己，自己走的是什么，自己到什么路，到什么程度，大家都能看得见，我不用说了。
：我们在网上看到很duo(多)关于电影的一些“病毒营销”，街上也会有一些横幅写着“严禁穿yue(越)”什么的。这個東西是事先做好的準备，还是说灵机一動？
丹.密茨：这个肯定是早计划的，是宣传的一个角度，《環形使者》那个故事很有特别的，所以这个跟大家去沟通一些非常不一样的方法。要去抓住这个表达性，就是表达性很有趣。这个故事在美國评委也是评价非常高的，非常有趣，挺有层次。所以我觉得去宣传的时候，不光是去xuan(宣)传一个（影片）。比如武打片，点子就是看热闹，但是《环形使者》不光热闹，也有故事性，也有能抓人的，他明白这個世界的規定和手法，和一般的是有区别的。所以其实我们宣传的东西，也是谈了一部分，它的是有区别的，可能帮助一些，所以你来的时候，已经稍微熟了一点，不论是故事到戏里面那种环境的那种情況。