“甄嬛”原来被几亿人念错 你想的到吗？

    【甄嬛（xuān）被几亿人念错】《咬文嚼字》昨公布“2012年十大语文差错”：包括常被读错的“酵（jiào）”字，“酒驾”“醉驾”搞混，大S误用的“贱内”等。被几亿国人念错的“甄嬛（xuān）”，因实用性不高躲过“十大”榜单，“人家还要拍第二季，就不泼冷水了。”

      专家的理由是，甄嬛解释自己闺名时用了“嬛嬛一袅楚宫腰”一解，既形容女子柔美轻盈之义，那“嬛”理应读作“xuān”。不过这个被几亿人念错的“嬛”因其日常实用性不高最终躲过《咬文嚼字》编辑部公布的“十大语文差错”榜单。

    《咬文嚼字》总编郝铭鉴介绍，在评选过程中，曾考虑将今年最热门电视剧《甄嬛传》的“嬛”字收入年度语文十大差错，并作为读音差错的年度“代表”，但最后专家们选择了更具有语文实用价值的“酵”，“相对于‘嬛’，‘酵’字经常使用，但在日常生活中常被念错”。据郝铭鉴介绍，“甄嬛”的“嬛”字在这部电视剧里应该读“xuān”而不是“huán”。

　　在《汉语大词典》里“嬛”字有三个读音，首先是与“嫏”组成“嫏嬛”，这个词读作“láng huán”。嫏嬛，传说为天帝藏书之所，后泛指珍藏许多书籍的地方。这是“嬛”字在古汉语中较常见的用法。“嬛”字另一读音是qióng，孤独无兄弟之义。“嬛”字的第三个读音是xuān，用以形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采。《甄嬛传》中的人名“甄嬛”该如何读呢？

　　郝铭鉴认为，从剧情看，甄嬛是大理寺少卿甄某的长女，剧中的甄嬛，刚出场参加选秀，轮到她时，自报闺名“甄嬛”。皇帝问她是哪个“嬛”。甄嬛答：是“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”。皇帝说：那是取自宋代蔡伸的词喽，并赞美她：“‘柔桡嬛嬛，妩媚姌袅。’你果然当得起这个名字！”可见，“嬛嬛”在这里是形容女子婀娜妩媚之姿的。甄嬛既自陈其名是来自蔡伸的《一剪梅》，那“嬛”字就应是形容女子柔美轻盈之义。这个“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”，理应读作“xuān”。