“签下弗格森是最伟大的决定”

马特.劳顿
在1986年的秋天，当时英国曼联俱乐部的四大巨头做出了一个影响巨大的决定。时至今日，当时担当俱乐部主席的马丁.爱德华兹，董事沃特金斯、埃德尔森和博比.查尔顿爵士依然对这段往事依然津津乐道，在他们眼里签下弗格森是堪称一项伟大的决定。以下是四位接受采访时的原文编译，有删节：
记者：弗格森上任这件事要追溯到1986年11月那场惨败了吧？
爱德华兹：没错，当时我们都知道是时候换一位主教练了。
埃德尔森：我记得当时爱德华兹觉得是时候做出改变了。可是选谁当新帅呢？我们当时只有三个候选人，准确的说只有两个。弗格森或者维纳布尔斯。
沃特金斯：当时马克.休斯前往了巴塞罗那，我们也在巴塞罗那和维纳布尔斯会了面。
爱德华兹：虽然有其他候选人，但我们都知道弗格森就是最适合我们的那一个。那时我们签下了阿伯丁球员戈登.斯特拉坎，然后和弗格森有过会面，我们都很喜欢他。
埃德尔森：当我们真的开始和弗格森接触的时候发现一件事，那就是他在阿伯丁的工资可比我们付给主帅阿特金森的高一些。
查尔顿：我1986年在墨西哥世界杯上就和他有过接触，我对他印象不错。我记得我还给阿伯丁俱乐部打过电话，当时的他们相当恐慌，他们问我是不是要带走他们的主教练，其实我只是想让他们开一下车库的门。整个城市的人都热爱他。
记者：那之后发生了什么？
沃特金斯：第二天早上，我们就商谈了这件事。
爱德华兹：我们都同意选择弗格森。但当时的人可没有手机。我们又不能正大光明地打电话去阿伯丁俱乐部挖人。所以我们就假装是戈登.斯特拉坎的会计，用苏格兰腔要求弗格森听电话。
埃德尔森：电话通了以后，接线员开始问我关于我“妻子”的事，不过最终弗格森还是接起了电话。
爱德华兹：我们很快向他表达了我们的意思，约定了双方在他妻子的姐姐家见面。我们没谈过什么合同年限，我们只谈了待遇的问题。
记者：这些年里，签下弗格森是你们最伟大的决定吗？
查尔顿：我认为签下弗格森是俱乐部历史上最幸运的决定！当时的我们也不知道他会创造如此辉煌的成绩。
爱德华兹：我曾签下过坎通纳、舒梅切尔等人，但签下弗格森才是我做出的最伟大的决定。
记者：除了这些之外，弗格森的哪些特质特别吸引你们？
爱德华兹：他的名声。一直以来他都是强硬派的代表。他是那种对球员体能要求很高的主帅，戈登.斯特拉坎很熟悉他的执教方法，所以当弗格森准备入主球队的时候，斯特拉坎警告其他球员最好把头发剪成是黑色的短发。
沃特金斯：他之前的一系列成功让他在更衣室里树立起了权威。
爱德华兹：来到球队后，他没有立刻动手整顿。他说要给每一个人一个公平的机会。我们从来没有坐下来谈论过弗格森的未来，没有讨论过要让谁来取代他，一次也没有。
查尔顿：弗格森有一次让董事会的成员在赛后进入了更衣室，这可是前所未有的事。他永远会考虑球员的利益。他挑选青年球员的眼光也是一绝，我就做不到像他那样。
埃德尔森：从球场管理员到接待员，每一个人都热爱弗格森，我想这就是他的魅力所在。
（转载于英国《每日邮报》 董思韵译 有删节）